Et voici une femme serpent du plus profond des montagnes.
Elle ne cuit jamais ses aliments.
Elle ne mange que des créatures vivantes.
Elle les avale, peau et os...
C'est sa mère qui l'a rendue comme ça.
Elle n'a que dix-huit ans.
Effrayant ! Étrange !
Elle peut étirer son cou !
Un monstre au long cou !
Me voilà !
Et ce vagabond !
Un homme aux yeux étranges.
Il peut les faire sortir.
Regardez ! Regardez !
La graisse de serpent est restée dans sa bouche.
Elle va maintenant cracher du feu !
Été de l'année 1866
Ryogoku Est, Edo
Va récolter l'argent des permis.
Ça ne marche pas fort ?
Non, il y a la même chose de l'autre côté de la rivière.
À Ryogoku Ouest ?
Ne fais pas autant d'histoires.
Je ne vais pas te tuer.
Je veux juste que tu t'engages dans l'armée du Shogun.
Non, je ne veux pas.
Tais-toi !
Ils te donneront trois repas par jour !
Qu'est-ce que tu en dis ?
Heureux que tu comprennes.
Ça fait cinq. Ma commission ?
Ne t'inquiète pas.
Merci. Maintenant, va travailler.
On fait des affaires ?
Jolie ! Tu l'as eue à combien ?
Oublie ça.
Pickpocket ! Attends, sois maudit !
On partage en trois.
Pourquoi ?
Toi, moi, et Unokichi.
Et moi. Ça fait quatre.
Quel salaud.
Yokohama
Voici M. Shume Sagoya.
Sergent de police de Kaganawa.
Il est envoyé pour aider les nécessiteux.
Cet homme est un citoyen américain.
Il est protégé par l'ambassade américaine.
Traitez-le avec respect.
Bonne chance.
Emmenez-le !
Lève-toi.
Tais-toi.
Qui est là ?
Qui es-tu ?
Je suis Itoman, des Ryukyus.
D'aussi loin au sud ?
Pourquoi es-tu ici ?
Mon bateau a sombré.
Es-tu seul ?
Et toi ?
Je suis Genji, du village de Kawanishi.
Je devais transporter de la soie à Yokohama.
Je suis monté à bord d'un bateau. Ensuite, une tempête...
Un naufrage ?
J'ai été sauvé par un navire américain.
Voilà six ans de cela.
Ils croient que je suis chrétien.
C'est toujours interdit ?
Combien de temps dois-je rester ici ?
Imbéciles. Laissez-moi sortir.
Merde !
Je ne suis pas revenu pour ça !
C'est toi qui as fait ça ?
Non.
Peut-être celui qui était là avant.
Il y a du riz dans les Ryukyus ?
Non.
Voici mon village.
La petite maison, c'est la mienne.
La grande, c'est à ma femme.
Mère !
Ine !
Père !
Attends ici, veux-tu ?
Père !
Genji.
Il est en vie.
Ta mère était très vieille.
Elle est morte trois jours après être tombée malade.
Et où est Ine ?
Ine va bien ?
Comment va-t-elle, père ?
Où est-elle, Senmatsu ?
Nous l'avons vendue.
Vendue ?
Nous sommes pauvres !
Tous les pauvres ont vendu leurs femmes, leurs filles.
Senmatsu ! C'est ma femme !
Ta femme ?
Attends. Ine était ta femme.
Tu l'as abandonnée pendant six ans.
Et tu oses te prétendre son mari ?
Quoi ?
Attends. Ine est ta femme.
Je suis désolé de l'avoir vendue.
Je m'excuse.
Ine a attendu deux ans.
Mais aucune nouvelle, rien.
Nous avons pris soin d'elle après la mort de ta mère.
Nous ne l'avons pas abandonnée.
Elle est partie de son plein gré,
après avoir pleuré toute la nuit.
Cela fait trois ans.
Son contrat a expiré,
mais elle n'est pas revenue.
Genji, iras-tu la chercher à Edo ?
Il y a une boutique appelée Kadoya.
Je pense qu'elle s'y trouve.
Kadoya ?
Voilà un peu de bile d'ours.
Vends-la si tu as besoin d'argent.
Pont de Ryogoku, Edo
Connais-tu un homme appelé Gon ?
Non.
Attention, bouseux.
Gon ? Jamais entendu parler.
Combien ?
Dix pièces de cuivre.
Je paie pour eux deux.
Merci beaucoup.
Parlez de Gon à une femme appelée Oko.
Si elle ne sait pas, demandez à Kinzo.
Mets-la en valeur, et le patron s'occupera d'elle.
Certains hôtes sont rapides avec les femmes, alors...
Je sais. Dis au patron de passer de temps en temps.
Je t'ai payé, n'est-ce pas ?
Oko !
Je suis Oko. Qu'est-ce que vous voulez ?
Connaissez-vous Gon ?
Qui êtes-vous ?
Je m'appelle Genji. J'ai quelque chose à demander à Gon,
à propos de ma femme, Ine.
Qui vous a envoyé à moi ?
Un ronin que je viens de rencontrer.
Furukawa ?
Si vous ne savez pas, j'irai voir Kinzo.
Va-t'en.
Furukawa est vraiment bavard.
Camp d'entraînement de l'armée du Shogun.
Masuya dit
qu'il tient à remercier le Shogun.
Tout d'abord, il a fourni trente fusillers
à l'infanterie que vous recrutez.
Il nous les a fallu rapidement
donc, ils peuvent paraître faiblards.
Mais ce n'est que son premier don.
Nous fournirons des fusils neufs
avant que vous attaquiez Choshu.
Épaule droite !
La droite ! Tu comprends ?
C'est le pickpocket.
Imbécile !
Non, non !
Au voleur !
De retour d'Amérique ?
Je comprends. Mago, Gon.
Amenez-le à Ine.
Genji, attends.
Je suis désolé, mais,
Ine me doit de l'argent.
Ne faites pas d'histoire.
Et venez me voir quand vous voulez.
Venez voir le spectacle !
Venez, chatouillez la déesse !
Souffle ! Maintenant ! Raté !
Il est trop vieux pour ça.
C'est bien toi.
Attends-moi derrière.
Genji, tu es en vie ?
Où étais-tu ?
Je suis si heureuse.
Tu ne peux pas nous laisser comme ça.
Tais-toi, va-t'en.
Que se passe-t-il ?
Je t'ai attendu.
Mais tu n'es jamais revenu. C'était dur.
Je suis contente que tu sois revenu.
En Amérique, ils m'ont dit de ne pas revenir.
Je suis rentré pour te voir.
Genji.
Qu'est-il arrivé à ta jambe ?
Pourquoi tu boîtes ?
Elle s'est cassée pendant le naufrage.
Elle est comme ça depuis.
Tu bois beaucoup, hein ?
Je ne retournerai pas au village !
Mais ton père...
Quoi qu'il dise, je n'irai pas.
Je n'ai rien à y faire.
Ils ne font que creuser des tombes, et chasser.
C'est affreux d'être pauvre.
Ils ne mangent que du millet.
Ici, même les chiens n'en veulent pas.
Tu préfères ce spectacle ? Tu trouves ça correct ?
Et alors ? Je vends mon art,
pas mon corps.
Qu'y a-t-il de mal à faire de l'argent comme ça ?
Tu es en colère, Genji ?
Je ne suis pas en colère, mais...
Ne t'énerve pas.
J'ai changé ? Je n'ai pas changé, n'est-ce pas ?
Toi, tu n'as pas changé du tout.
Je n'arrive pas à croire que tu sois allé en Amérique.
Je n'ai pas changé, n'est-ce pas ?
Dis-moi que je n'ai pas changé.
Ine ! Tu es là ?
Va-t'en.
Arrête...
Mon mari est revenu. Va-t'en.
Je suis seule,
alors, des imbéciles viennent m'embêter.
Je t'aime, Genji.
J'ai peut-être vendu mon corps,
mais je n'ai jamais vendu mon cœur.
Ton odeur... Je ne l'ai jamais oubliée.
Dis, Genji. Comment on appelle ça en Amérique ?
Ça ?
Cette partie...
Idiote...
Résidence du clan Satsuma.
Il paraît important. Qui est-ce ?
Le patron des tentes à spectacles de Ryogoku.
Influent dans les bordels de Fukagawa.
C'est aussi le chef des mendiants, ici.
Il mange à tous les râteliers.
Les représentants du Shogun, nous, même chez les étrangers.
Il a l'air malin.
Bienvenue.
Vous travaillez tard.
On était occupés.
Les dernières nouvelles.
Un éléphant est arrivé d'Inde.
Les prix augmentent, quatre litres de riz
coûtent plus que cent pièces de cuivre.
Merci pour ça.
Le Shogunat va-t-il attaquer Choshu ?
Oui, à la fin du mois prochain.
Le clan Choshu a rejoint le clan Satsuma.
Et on voit bien que l'Angleterre les supporte.
De l'argent ?
Le Shogunat a levé de nouvelles taxes,
mais ils sont toujours dans le rouge.
Alors que Choshu s'enrichit avec la contrebande.
Le Shogunat n'est pas de taille.
Le prix du riz ?
Deux fois plus que l'an passé.
Tu es de plus en plus occupé, n'est-ce pas ?
J'ai rencontré quelqu'un qui connaît l'Amérique.
On peut s'en servir ?
Oui, on peut s'en servir.
Et cette fille. Omatsu ?
Attends encore un mois. Je la fais préparer.
Tu vas au travail ?
Tu as l'air fatigué.
Je n'ai pas fermé l'œil de la nuit.
Elle l'a fait toute la nuit.
Incroyable... même si ça fait six ans.
Insupportable, non ?
Sûrement pour un célibataire.
Tu l'aimes, je le sais.
Dure nuit ?
Ine dort toujours ?
Je suis Ayawaka, je suis lutteuse.
Je suis l'amie d'Ine.
Nous sommes proches. Je sais tout d'elle.
À plus tard.
Tu es là ?
Oui, je vais préparer le déjeuner.
Hé, America, c'était bien, cette nuit ?
Plus qu'une fois. J'arrive bientôt.
Merci pour ton aide.
- Vous parlez anglais ? - Oui.
Aidez-moi à circuler ici.
L'éléphant est fatigué.
C'est dangereux de l'exciter.
Vite, l'éléphant est en colère.
Laissez passer, c'est dangereux.
Merci.
Quand êtes-vous arrivé ?
Hier, à Yokohama. Sur un bateau américain.
Un bateau américain !
Beau travail. Viens chez moi.
On parlera de l'Amérique.
Hé, éléphant ! Je suis un ours !
Je suis un ours. Je n'ai pas peur de toi !
Je ne vais pas en Amérique !
Je suis l'incarnation de maman ours.
Ma grand-mère a couché avec un ours,
et me voici, maman ours.
N'importe quoi.
C'est pas n'importe quoi.
Regarde. Les ours en ont.
C'est qu'un grain de beauté.
Qu'est-ce que tu dis ?
Ça te dérange que je boive ?
J'irai pas en Amérique.
Ne regarde pas.
Aide-moi.
Je suis désolée, Genji
d'être aussi saoule...
Regarde, Genji.
Tu m'as dit que la Terre tourne,
mais c'est le ciel qui tourne.
Ça se voit, quand on est couché comme ça.
On va le faire ici ?
Quoi ?
- Devine. - Tu es sûre ?
Pourquoi croyez-vous
que les États-Unis vont vous aider ?
Parce que les Américains sont un peuple vaillant
et qu'ils ont des terrains à profusion.
Un bateau quittera Yokohama après-demain.
Vous pourriez prendre ce bateau.
Nous allons préparer votre passeport.
Vous discuterez du tarif avec le capitaine.
Environ cinquante dollars pour vous deux.
Achetez mes anguilles, mes tortues, et libérez-les.
Vous ferez une bonne action.
Où étais-tu ? Gon te recherche.
Achetez mes anguilles et mes tortues.
Je ne veux pas voler.
Tu es à sec ?
Oui.
Alors, tu es souteneur ?
N'as-tu pas de fierté ?
Tu cherches de l'argent, non ?
Tu en veux ?
Bien sûr.
Alors, ne sois pas si malin.
Écoute, certains sont riches, d'autres n'ont rien.
C'est injuste. On va rendre les choses plus justes.
On va cambrioler un comptoir à Yokohama.
Tu en es, ou pas ?
Arrête de geindre.
Genji, on ferait mieux de le faire.
Nous avons besoin d'argent.
C'est quoi ?
Où est le coffre ?
Le voilà.
Je croyais pas que ce serait aussi facile.
Allez, un effort.
L'eau monte !
Qui nous a trouvé ce baquet ?
Je ne sais pas nager !
Le coffre ! Le coffre !
Qu'est-ce que vous faites ?
Comme vous voyez.
Tu l'as trouvé ?
C'est une belle chanson.
L'Amérique est un grand pays.
La terre y est riche.
On peut tout y faire pousser.
Du maïs, des haricots, du blé.
C'est facile de cultiver, là-bas.
On peut même la posséder.
Les fermiers sont différents, là-bas.
Ici, ce ne sont que des esclaves.
Tu tiens tellement à aller là-bas ?
Oui.
Si tu travailles dur,
tu peux y posséder beaucoup de terrain.
J'ai l'argent, maintenant.
Que dois-je faire ?
J'ai pris ma décision.
J'y retourne, même seul.
J'irai...
Je ne m'amuse plus ici.
Devrais-je y aller ?
C'est merveilleux.
Il n'y a plus rien pour nous, ici.
Tu as raison.
Entrez.
Entrez, et prenez du saké.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Mal au crâne...
Dépêchons-nous.
Et maintenant ?
Je saigne du pied.
Nous y sommes presque. Allez.
J'ai mal au ventre.
Excuse-moi.
Qu'est-ce qui se passe ?
Reste ici.
Je vais au port, et je reviens.
Tu m'entends ?
Oui.
Je m'excuse, Genji.
Je ne veux plus partir.
Mamie ours,
désolée d'être aussi égoïste.
Ne le laisse pas partir seul.
Ine ! Ine !
Souffle dessus ! Maintenant !
Menteuse ! Idiote !
Tu es revenu pour moi ?
Sois maudite !
Arrêtez ça ! Arrêtez-le !
Non ! Tout est de ma faute ! Il n'y est pour rien.
Ine est stupide !
J'irais n'importe où.
Amérique, Russie...
Si c'est avec l'homme que j'aime.
Elle aurait pu aller en Amérique...
Elle aime le patron ?
Ine n'est pas la seule.
Toutes les belles femmes du coin appartiennent à Kinzo.
Moi aussi.
Du moins, je l'étais.
Madame, Ine voudrait vous parler.
Lui as-tu dit qu'il était ici ?
Non.
Bien. Tu apprends vite.
La durée de ton contrat ?
Sept ans.
Ta dette ?
Cinquante pièces d'or.
Cinquante ? Tu ferais mieux de ne pas rester longtemps par ici.
Ine est venue pour toi.
Quelle idiote !
Et moi, alors ?
Je veux mieux te connaître.
Tu viens jouer ?
Avant, j'étais à Yoshiwara.
J'étais très réputée comme courtisane.
Tu es mon premier jeune depuis si longtemps !
Attends, femme.
Tu ne peux pas faire irruption ici.
Qu'est-ce que tu fais ? Acheter cette pute !
Ce ne sont pas tes affaires.
Salaud !
Arrête, c'est mon client.
Tu dis que je suis une pute, mais tu n'es qu'une entraîneuse.
Et alors ? Je vends mon art,
pas mon corps.
Voilà ton argent. Contente ?
Tu veux te battre ?
Pourquoi pas ? Viens !
Idiote. Quoi que tu vendes,
tu es fichue.
Ils le font aussi à Ryogoku Ouest.
Ils font quoi ?
Chatouillez la déesse. Tu ne savais pas ?
Une jeune beauté.
Elle aura tous tes clients.
C'est vous qui copiez mon spectacle ?
C'est toi, de l'autre côté de la rivière ?
Je n'aime pas ça. Cessez de m'imiter.
Tu te méprends.
Notre spectacle s'appelle "Secret de Femme".
Il est plus décent que le tien.
C'est quoi la différence ?
Tu la trouves belle ?
On dirait une pute.
C'est quoi, ça ?
Sors d'ici.
On a la permission du chef Katsugoro.
Ton Kinzo irait se plaindre à Katsugoro ?
Ce vieux croulant ?
Tu vas trop loin, chienne.
Déshabille-la, et ligote-la.
Mais c'est Ine !
Que s'est-il passé ?
Ne reste pas comme ça. Détache-moi.
Et enlève tes mains de là.
Je vois.
Il travaille pour Katsugoro ?
Il vient d'arriver, avec la fille.
Les autres ne les aiment pas. Ils vont trop loin.
C'est l'occasion.
De les tuer ?
Je suis content de vous voir. Montez.
Sanji.
Fais que ça ressemble à un double suicide.
D'accord, patron.
Sanji, fais ça plus loin.
De l'aide contre le clan Satsuma ? De ma part ?
Qui a un avenir radieux ?
Le Shogunat, ou nous ?
C'est dur à dire. Je n'en sais encore rien.
C'est sûr.
Ils doivent préparer des feux d'artifice.
Une belle prise.
Tu as beaucoup d'hommes compétents.
J'aimerais que tu nous aides.
Tu veux de l'argent ?
De la confusion, plutôt que de l'argent. Dans Edo, et autour.
Le Shogun Iyemonchi est mort,
du coup, plus d'attaques sur Choshu.
Nous créerons le chaos.
J'ai de l'argent. Voici un acompte.
Et le reste ?
Autant que tu veux.
Mais uniquement si Choshu et nous réussissons.
Très bien. Je peux attendre le reste.
Marché conclu.
Il y aura bientôt du travail pour nous à Joshu.
Merci de votre coopération. Au revoir.
Joshuya craint une révolte des paysans.
Il demande mon aide.
Il m'a donné cet argent.
Quelqu'un m'a demandé d'agiter les paysans.
Il m'a payé aussi.
Prenons l'argent des deux parties.
Joshuya mérite d'être mis en difficulté. Il est si cruel.
Pas autant que vous.
Et ce couple suicidé à Ryogoku Ouest.
C'est toi, non ?
Vous plaisantez !
Et cette fille ?
Elle est presque prête.
Décide-toi !
Tu rentres à la maison ou tu vas en Amérique avec moi ?
Alors ?
Qu'importe...
Tu n'as pas d'opinion ?
Je te suis reconnaissante,
mais tu es marié, non ?
Ine ? Je l'abandonnerai.
Tu parles trop. Voici son contrat.
Tu as payé pour elle. Je te la donne.
Mais le patron sera furieux.
Tu n'es pas une esclave.
En Amérique, ils ont libéré les esclaves.
Et pour elle...
Eh bien.
Je la laisserai ici un moment.
Scierie de Fukugawa
Dépêche-toi. La nuit tombe.
Par ici.
Autant ?
Rentre chez toi. Ta femme a besoin de toi.
Je suis désolé pour toi.
Rentre d'abord chez toi.
Et rends-toi ensuite à Kyoto.
Avec l'aide de Satsuma et Choshu,
nous formerons un conseil.
Le Shogun Tokugawa le présidera.
Même si le Shogunat tombe,
les Tokugawa resteront.
Oui.
Tout se déroule comme tu le prévoyais.
Tu es trop malin pour les autres. Tu as eu tort.
Tu as même tenté le suicide, avec une prostituée.
Mais c'est fini, tout ça ?
Je n'avais pas tort.
Je ne savais pas ce que je faisais.
Que veux-tu dire ?
Il faut avoir vécu là-bas pour comprendre.
Nui, viens ici.
Cela fait si longtemps.
Vous avez tant à parler.
Madame, entrez.
Tout va bien, rentrez chez vous.
Idiot. Madame, entrez s'il vous plaît.
Alors, tu rentres chez toi ?
Idiote, je n'y retournerai jamais.
Vraiment ?
Je suis si contente !
Je me fiche du poisson mort dans la rivière,
ou de ce qui a été volé au comptoir.
Mais accordez-moi une faveur.
Partez pour Joshu dès maintenant.
Deux choses : premièrement, aidez à la protection des Joshuya.
Les marchands de soie ont peur des émeutes.
Protégez-les coûte que coûte.
Deuxièmement : agitez les émeutiers autant que possible.
Mais c'est contradictoire.
Et alors ?
Voilà de l'argent pour le voyage. Vous serez payés plus tard.
Gon, dis à Furukawa de venir.
Tu aideras Omatsu ?
Oui.
Genji.
Oui.
Ton père sera fier de toi.
Ah, la vie à la campagne.
Quelle horreur, la vie à la campagne.
Quoi ?
Les gens sont malhonnêtes, la nourriture affreuse,
le travail est épuisant.
La plupart de mes amis sont partis dans des bandes.
Je suis parti voilà dix ans.
Et tu vis comme un mendiant.
Et alors ?
C'est parce que tu n'as pas de terrain.
Et toi, alors ?
J'en posséderai, un jour.
Où ça ?
En Amérique.
Imbécile.
Je déteste vivre comme ça.
Ne sois pas si bête.
Excusez-moi.
Ma maison est proche.
D'accord. Ne retournez jamais à Edo.
Jamais. Merci pour votre gentillesse.
Bonne chance.
Tu te l'es faite, hein ?
Tu penses comme une racaille.
Écoutez, ce que nous demandons c'est
l'abolition des taxes sur la soie, la réduction des taxes foncières,
l'interdiction des monopoles
et l'annulation des dettes.
Nous sommes tous d'accord. Allons de l'avant.
Nous commencerons demain matin.
Il y a de grandes boutiques
comme celle de Joshuya.
Ce sont de riches marchands.
Nous devrions leur rendre visite.
Oui !
Les émeutes ont commencé.
Ils sont à la forêt du sanctuaire.
Notre chef te demande.
Senmatsu, comment va ton père ?
Pas très bien.
Surpasse-toi. Pour ton père.
Ine, que fais-tu ici ?
Où est Omatsu ?
Elle est rentrée chez elle.
Et Genji ?
Il est parti chez les Joshuya. Il n'est pas encore revenu.
Joshuya, nous sommes venus discuter.
Ouvre la porte.
Ouvre-la ! Sors de là, Joshuya.
Sors de là.
Où nous enfonçons la porte.
N'êtes-vous pas de notre côté ?
Qu'est-ce que vous faites ?
C'est la seule façon de vous protéger.
On n'y tient pas tant que ça,
mais c'est notre boulot.
Sur le toit !
Approchez-vous et je vous tue.
Allons-y !
Enfonçons la porte !
La soie ! L'argent ! Prenez tout ! C'est à vous !
Du riz !
Des autorisations !
Genji !
Toi !
L'émeute a bien marché ? Je vois.
Vous avez fait mieux que je l'espérais.
Vous avez bien attisé tout ça et Matsuya a sauvé la face.
Furukawa est intelligent, bien qu'il n'en ait pas l'air.
Merci.
Maintenant, payez-vous du bon temps avec ça.
Les prix ont flambé pendant que vous étiez à Joshu.
Le riz a triplé. L'huile a doublé.
Les rues grouillent de nouveaux mendiants.
Les vrais mendiants n'ont même plus de travail.
La fin approche pour le Shogunat.
Vous n'en voulez pas ?
Complétez avec ce que vous avez volé à Joshu.
Et pour Genji et Ine ?
Ils ont un terrain,
parce que son frère a participé à l'émeute.
Ils le cultivent.
Ils vont être fermiers ? Mais je me demande
si Ine supportera la vie de fermière.
Je vous apporte à manger.
On a presque fini.
Qu'est-ce qu'ils font là ?
On mange ?
Oui. Qu'est-ce qui vous amène ?
Venez au bureau du magistrat, d'accord ?
Moi ? Pourquoi ?
À propos de l'émeute.
C'est juste pour officialiser tout ça.
Juste de la paperasse.
D'accord, je viens.
Frère !
Vous m'avez piégé !
J'en étais sûr !
Vous m'aviez dit de mener l'émeute
en échange de terrains.
Vous m'avez trompé.
Tu es en état d'arrestation pour avoir organisé l'émeute.
Attendez !
Frère ! Frère !
Nous exposerons sa tête pendant dix jours.
Vous pourrez l'avoir ensuite.
Lâches ! Imbéciles !
Vous êtes toujours comme ça !
Vous faites toujours souffrir les faibles !
Lâches ! Pleutres !
Abrutis ! Bouseux !
Ine !
Je n'en peux plus ! C'est trop cruel.
Regarde, Genji, mes mains sont toutes calleuses.
Je veux rentrer à la maison.
Il faut encore travailler.
J'en ai assez.
J'ai mal aux pieds.
Pourquoi ne pas rentrer ?
Je reste ici. Toi, repars.
Tout va bien ?
Qui est là ?
Qu'est-ce que vous voulez ?
Emmenez-la.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Père !
Assassiné !
Genji est un idiot.
Mon père est un idiot.
La vie est de plus en plus dure.
On ne trouve même pas un clou.
Le riz a quadruplé.
Quadruplé ?
Ijuin est à Osaka, non ?
Récolter de l'argent ?
Tu en sais beaucoup, n'est-ce pas ?
J'ai peur qu'il n'y ait quasiment plus d'argent à Osaka.
Je peux voir avec les marchands d'Edo.
Tous les jours, il faut magouiller.
Bien joué !
Au fait, il nous faut des jeunes,
pour pousser les pauvres à la révolte.
Cela va coûter cher.
Tu peux voler l'argent et nous les amener.
Nous te paierons.
Ce n'est pas si facile !
Mais je sais que tu t'en sortiras.
Tu me feras une liste ?
D'accord.
L'infanterie et l'équipement...
Ça coûtera environ...
Je sais, je sais.
À plus tard.
Maître...
Ine !
Je suis content que tu sois revenue.
Ne pleure pas... Où est Genji ?
Tu travailles très dur.
J'ai peur de t'apporter de mauvaises nouvelles.
On m'a dit que tu es vraiment Américain.
On ne veut pas que des Américains travaillent notre terre.
C'est qui, "on" ?
Les villageois.
Notre chef aussi ?
L'ordre est arrivé hier d'Edo.
Le magistrat ne peut pas y déroger.
On m'a dit que tu t'étais enfui de prison à Yokohama.
Genji, Genji !
Mon corps devint brûlant
quand je veux un homme.
Quelle horrible cicatrice...
Comment l'as-tu eue ?
J'ai oublié. C'est quand j'étais jeune.
Je suis le fils d'une pute.
Je n'ai pas eu de père.
Quoi ?
Tu es comme ma mère !
Tu adores le sexe,
et tu es une voleuse.
De quoi ?
C'est pas bien.
C'est ma bourse.
Mais tu ne me donnes jamais d'argent.
Laisse-moi faire mon spectacle.
Sois patiente.
Laisse-moi... bientôt...
Attends le printemps.
Tu es méchant.
Tu me chauffes tellement, mais tu ne finis jamais.
Itoman.
Je m'ennuie.
À quoi servira ce bateau ?
À quoi ressemblent les Ryukyus ?
Vos parents vivent là-bas ?
Votre femme, peut-être ?
Ils ont tous été assassinés.
Assassinés ? Par qui ?
Il fait froid. Je me demande comment vous supportez.
Ine, aimes-tu Genji ou pas ?
Je l'aime, mais...
Plus que le maître ?
Vous ne parlez pas, mais vous êtes abject.
On gèle ici. Je vais attraper froid.
Genji est ici ?
Ne le protège pas.
Il est à Joshu.
Tu ne le sais pas ?
Il a poignardé le chef du village et s'est enfui.
Que fais-tu là ?
Je traîne. Je m'ennuie.
Prends du saké.
C'est bon. Encore.
Des nouvelles de Genji ?
Bien sûr que non. pourquoi ?
Juste pour savoir.
Ça commence. Allons-y.
Tu as réussi ?
Où est Ine ?
Chez le maître.
Je ne veux pas la voir.
Mais j'ai quelque chose pour elle.
Alors, tu es ici.
Je sais pourquoi tu t'ennuies.
Genji est parti, et le patron est impuissant.
Tu sais beaucoup de choses.
Je voudrais en savoir plus.
Pas la peine de crier, personne ne viendra.
Tu es une ancienne pute, non ?
Tu es fou !
Ne sois pas si nerveuse.
Tu es déjà toute chaude.
Grand-mère ours...
Tu es fou !
Tablette funéraire des Senmatsu.
Je m'excuse.
Je t'ai imposé tous ces malheurs.
Fais ce que tu veux, mais garde les tablettes de ta famille.
Tu ne veux pas aller en Amérique avec moi, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas grave si tu ne veux pas.
J'y ai réfléchi. Je ne peux pas.
Si je meurs en Amérique,
mon âme n'aura nulle part où aller.
Je suis désolée, mais...
Je vois.
Je suis feignante, et lâche.
Mais je t'aime.
Je suis stupide. Je me suis prostituée.
Mais je t'aime tellement.
Je t'aime aussi...
Garde la porte.
Genji est ici, n'est-ce pas ?
Non, pourquoi ?
Si tu le caches, tu seras aussi punie.
Il n'est pas ici. Tu peux regarder.
D'accord.
S'il vient, tu nous préviendras, non ?
J'ai eu beaucoup de femmes avant toi.
Mais tu es si différente.
Le maître te demande.
Je ne t'oublierai jamais.
Ambassade américaine.
Je suis désolé.
Vous ne pouvez pas aller en Amérique.
Pourquoi ?
Voici une lettre qui parle de vous.
Cela dit que vous avez commis un crime à Joshuya.
Ce qui vous empêche de retourner en Amérique.
Ça faisait longtemps, Genji.
Tu as l'air bien triste.
Les Américains t'ont refusé ?
Vous m'avez donné ?
Le maître ?
Il t'attend.
Il y a un contrat juteux pour toi.
Travaillons ensemble.
Boire de l'eau n'y changera rien.
Tu n'as ni maison, ni argent.
Comment comptes-tu vivre ?
Tu préférerais être en prison ?
Ça ne vous regarde pas.
Sois pas si gonflant.
Le dîner est prêt. Toujours pas faim ?
Cela fait trois jours. Qu'est-ce qu'il y a ?
Très bien, je mangerai tout.
Quel imbécile.
Oko ! Oko !
Que se passe-t-il ?
J'en ai assez. Je déteste cette vie.
Tu es saoule.
Et ta boutique ?
Ne m'en parle pas.
Omatsu ! Quand es-tu revenue à Edo ?
Peu après être partie.
Tu as été vendue à nouveau ?
Mon père était si content.
Il a pu me vendre une deuxième fois.
C'est de ta faute, aussi. Je ne t'avais pas prévenue ?
Ne parle pas comme ça.
Tu veux des mercis ?
Je peux t'en donner mille.
Merci beaucoup, maître Genji.
Genji, arrête !
Ce n'est pas de sa faute.
De plus, elle est indépendante.
Pas une bonne à rien comme toi.
Maintenant, mange.
Vite.
Punis par les cieux.
Encore un ?
Qu'est-ce que c'est ?
Il vient des Ryukyus,
vu la façon dont il plonge.
Oh, c'est vrai que tu y as vécu.
Tu viens des Ryukyus ?
De l'argent !
Faites attention.
Hé, ils sont marrants.
Des étrangers !
Les troupes du gouvernement ! Courez !
Maître !
Ce n'est rien. Laissez-les tranquilles.
Merci pour votre aide.
Merci.
On se regroupe !
Je veux que tu ailles à Kyoto, tuer Hara.
Tuer Hara ? Moi ?
Vous plaisantez ?
À notre avis,
le nouveau Shogun Yoshinobu est un idiot.
Il vient d'une autre famille.
Et il vend les Tokugawa à des samouraïs de la campagne.
Nous sommes leurs vassaux,
et ils ont réduit notre paie.
Et tout ça par la faute d'un homme.
Hara. Il influence le Shogun.
Voici pour vous.
Oublie votre amitié. Tue-le.
Au nom de la justice des samouraïs !
Pourquoi ne pas le faire vous-mêmes ?
Il est trop bien gardé.
Mais tu peux le rencontrer, puisque tu es son ami.
Et même si tu es arrêté,
Ils penseront que tu l'as fait
pour des raisons personnelles.
Au nom de la justice des samouraïs ?
Mais je ne suis plus un samouraï.
Tu as déshonoré ta famille.
Pense à eux aussi.
Je les ai oubliés.
Comment peux-tu les oublier ?
Alors ?
Désolé, mais c'est non.
Devoir ? Justice ? Les samouraïs n'ont que ces mots à la bouche.
Mais ils n'amènent rien de bon. Comme toi.
Arrête ! Arrête !
Excusez-moi.
Genji, viendrais-tu avec moi
à Yokohama ?
Vu que la guerre civile est terminée,
vous avez sûrement beaucoup d'armes en surplus.
Nous désirerions les acheter à bon prix.
M. Graver, un anglais, les a déjà achetées,
et les a vendues aux gens de Choshu.
Graver ? Je connais ce nom.
Kinzo voudrait faire affaire directement avec vous.
Je ne suis qu'un négociant.
C'est difficile pour moi de vendre des armes.
Ça n'a pas l'air facile.
Nous n'abandonnons pas.
Dis-lui que Kinzo viendra le voir.
Kinzo ne renoncera pas.
Des pauvres, à Yokohama ? Quel monde !
Tu n'aimes pas vraiment Oko, si ?
Tu peux voir Ine...
Elle est avec moi uniquement
parcequ'elle n'a nulle part où aller.
Je me fiche d'Ine.
Vraiment ?
Les gens vont sortir, au printemps.
Écoute, et si on rouvrait la tente ?
Je pense à un nouveau spectacle.
C'est bien. Et que penses-tu de Yokohama ?
On dirait un pays étranger, là-bas.
Les étrangers, c'est pas mal non plus.
Que veux-tu dire ?
Je compte faire du commerce avec les Américains.
Alors, je voudrais que tu les soignes.
Coucher avec eux ?
Je ne t'oblige pas.
Pas moi ! Pourquoi pas Oko ?
Oko n'est plus toute jeune.
Et elle est amoureuse de Genji.
Cette chienne. C'est la faute de Genji, aussi.
Tu n'es pas obligée de commencer tout de suite.
Les pauvres se soulèvent à nouveau. Je ne peux l'ignorer.
J'ai appris que les forains
menaient leur groupe.
Apparemment, c'est de ta faute.
Je m'excuse, Monsieur.
Fais-les cesser tout de suite.
D'accord. C'est promis.
Une autre chose :
est-il vrai que tu vois des hommes de Satsuma ?
De Satsuma ? Jamais.
Ne mens pas.
Tu vois souvent Tsukinogi,
et Ijuin.
Ce sont de vieux amis, Monsieur.
J'ai des preuves.
Si tu vas trop loin, je te fais exécuter.
Souviens-toi qui t'a fait évoluer.
Je comprends, Monsieur.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce n'est qu'une faible somme.
Tu m'insultes !
Ça devient dangereux. Arrêtez les émeutes.
Et les vols ?
Ça aussi.
Mais tout est prêt pour ce soir !
Annulez.
Quel dommage.
Arrêtez tout de suite.
C'est trop tard. Une fois commencé,
on ne s'arrête pas.
Le patron m'a dit de voler. Pas d'arrêter.
Il nous a dit d'arrêter, ce matin.
Mais qui s'en préoccupe ?
La police.
C'est marrant.
La prochaine fois, essayons le bureau des Américains.
Je vous avais dit d'arrêter.
C'était trop tard.
Nous avons volé cinq cents ryo.
Ils sont à la cache habituelle.
En voilà une partie.
Imbéciles.
Je vous ai dit d'arrêter. C'est dangereux.
Un jour, vous nous avez demandé de voler,
au nom de l'égalité.
On ne peut pas arrêter.
On n'a pas grand-chose à faire.
Et le danger, c'est amusant.
Si vous êtes arrêtés, je vous fais couper la tête.
C'est fini !
Compris ?
Gagné !
Au feu !
Pas un bruit. J'ai ouvert le plancher.
Où est l'argent ?
Par ici !
Fais-le sauter.
Pas facile.
Allume.
N'en fais pas tomber.
Voilà quelqu'un.
Ine, que fais-tu ici ?
Vite !
Fais-les sauter, vite.
Ouvrez la porte ! Qu'est-ce que vous faites ?
De l'autre côté !
Ine, viens ici.
Arrêtez Genji uniquement pour Joshu,
quand il a blessé le chef du village. Oubliez le reste.
Enfermez-le pour deux mois.
Très bien.
Ne devrions-nous pas le tuer ?
Genji me convient.
Mais pour notre sécurité,
il faudrait se débarrasser de...
Qui ?
Ça ne me plaît pas, mais...
Tu es en état d'arrestation.
Pourquoi faites-vous ça ?
Nous t'arrêtons pour avoir blessé le chef du village de Kawanishi.
Salauds !
Maître.
Genji, je t'attendrai.
Tu m'as trahi !
Non, Genji, tu te trompes.
Tu te trompes, Genji. Ce n'est pas moi !
Pourquoi le patron me demande ?
Il s'inquiète pour toi. Genji a été arrêté.
Bon travail, Messieurs.
Qu'est-ce que vous faites ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Pauvre Mago.
C'était un ami d'enfance.
Qui l'a tué ?
Pourquoi n'aidez-vous pas Genji ?
Je ne peux pas. Il a presque tué le chef du village.
Pourquoi si peu de compassion ?
Il peut vous aider beaucoup.
Vous en aurez besoin.
Je ferai de mon mieux.
Au fait, ces vols...
Nous arrêtons pour le moment. Souviens-t'en.
Mago...
Le permis pour ton restaurant occidental
vient d'être délivré.
Vraiment, monsieur ?
Katsugoro, le contrôleur de Ryogoku Ouest,
se fait vieux.
Je t'ai conseillé pour lui succéder.
Merci, Monsieur.
Si tu montres ta loyauté au Shogunat,
tu seras promu à nouveau.
Feras-tu sortir Genji ?
Je ferai tout ce que tu veux.
Tu iras à Yokohama ?
Tu ne veux pas ? Très bien.
Quel homme ! Tu es vraiment cruel.
Seuls les plus cruels survivent, ici.
Partons. Je ne veux pas que tu sois donnée aux Américains.
Je les préfère à toi.
Rentre chez toi. Va-t'en.
Je suis venue t'aider. Va !
Habille-toi. Vite !
J'irai chez toi.
Deux femmes !
Un nouveau.
Genji.
Gon. Que s'est-il passé ?
Vol. J'ai quelque chose à te dire.
Magoshichi a été tué.
Tué ? Par qui ?
Sanji.
Sanji ?
Et c'est pas tout. C'est Kinzo qui tire les ficelles.
Vraiment ?
Et c'est lui qui t'a fait enfermer.
Vraiment.
J'ai été impressionnée que tu te sacrifies
rien que pour aider Genji.
J'admire ta détermination.
Je t'aime bien.
Tu es vraiment différente.
C'est triste que nous ayions dû...
Ce n'est pas une grande perte.
J'ai vraiment apprécié ces trois jours.
Cela faisait longtemps.
Tu te souviens le can can ?
Je te rends Genji.
Mais, Oko.
C'est rien. Je n'ai jamais eu de chance avec les hommes.
Elle est quelque part par là.
Nui !
Nui ! Regarde bien.
Regarde ce que fait ta femme.
C'en est trop.
Comment la femme d'un samouraï peut-elle tomber si bas ?
Je suis désolé, mais je dois refuser.
J'ai bien peur de ne pas pouvoir te payer d'avance.
Il n'y aura pas de travail pour toi ces temps-ci.
Si tu veux de l'argent, tue, ou vole.
Si tu me hais, tue-moi.
Il y a de l'argent ici.
Un jour, tu as tenté de te suicider,
alors, je t'ai fait confiance.
Mais tu crois toujours être un samouraï.
Au fait, cette prostituée est en ville.
Nui !
Yoshino !
Oui. Ce qu'il en reste.
J'ai essayé de t'oublier, mais...
Après être devenue aveugle, ton visage...
Combien de temps ça va prendre ?
Encore deux mois.
Tu es patient. C'est un beau bateau.
Qui gagnera ?
Le Shogunat ou Satsuma ?
C'est clair, désormais. Satsuma et Choshu gagneront.
Le monde empirera.
Pourquoi ?
Si Satsuma l'emporte, les choses vont empirer.
Les Satsuma t'ont fait tant de mal ?
Les samouraïs les tiennent en estime.
Mais ce ne sont que des assassins.
Tu es différent, cependant.
Non, je ne suis pas différent. Les samouraïs sont tous des assassins.
Je quitte Edo.
Bonne chance.
Kyoto
Je suis heureux que vous vous soyez décidés à venir.
Avez-vous vu Nui ?
Oui.
Un invité d'Edo. Prépare le saké.
Un autre invité.
Fais-le attendre.
C'est la faute des gens du Shogunat.
Ce ne sont plus des samouraïs. Juste des idiots.
Ne penses-tu pas que les samouraïs soient nécessaires ?
Cela va trop loin.
Tu penses que des fermiers,
des marchands, peuvent diriger le Japon ?
Il n'y a pas de samouraï en Amérique.
Notre histoire est différente. Les samouraïs ont de l'honneur.
Les fermiers, les marchands, ce ne sont pas des patriotes.
L'organisation de la société en est la cause.
N'importe quoi.
Pourquoi es-tu venu ?
Parce que tu es un samouraï, n'est-ce pas ?
Oui. Et parce que je suis un samouraï,
je vais te tuer.
Je ne peux toujours pas oublier que je suis un samouraï.
Pardonne-moi.
Des amulettes !
Encore des amulettes ! C'est fantastique !
Amulette de la déesse du soleil
Le nouveau modèle Lincoln.
Utilisé pour battre le Sud.
Très puissant.
Unokichi. Essaie-le.
Pas sur nous !
Je me demande comment Lincoln a pu gagner.
Qu'est-ce que c'est ?
Une amulette !
Regarde ! Une amulette de la déesse du soleil.
Des amulettes ! Des amulettes des cieux !
Les charmes de la déesse du soleil nous arrivent !
Ils sont tombés sur la poissonnerie.
95, 96, 97, 98...
Genji !
Tout va bien ?
Des amulettes ! Des amulettes des cieux !
Ine !
Ne te lève pas.
En prison, j'ai pensé à toi tout le temps.
À moi ?
En Amérique, ils m'ont dit de rester,
mais je suis revenu au Japon.
Je croyais que le Japon me manquait,
mais c'est toi qui me manquais.
C'est gentil. Tu as réalisé ça en prison ?
Non. J'en avais marre de tout.
Je ne pensais qu'à aller en Amérique,
mais je ne peux pas te laisser.
Je n'aime pas la campagne. Cette ville non plus.
Mais je resterai ici avec toi.
Vraiment ?
Si tu veux aller en Amérique, j'irai.
J'y ai réfléchi.
Merci, mais je n'y vais plus.
C'est super.
Je suis désolée, mais à Yokohama...
Cet Américain ?
Tu es au courant ?
Gon est venu me le dire en prison.
Il était inquiet.
Tu n'es pas fâché ?
Ça ne me fait pas plaisir,
mais vu que tu l'as fait pour moi...
Je suis si contente !
Si tu voulais toujours aller en Amérique,
j'aurais dû encore coucher avec lui.
Idiote ! Quelle femme !
Pardonne-moi.
Je suis une mauvaise femme.
Mais je t'aime.
Je ne peux plus reculer.
Genji ! Je suis si contente !
Je ne te laisserai plus jamais partir.
Un monstre est revenu changer le monde.
Il est empli de la colère des morts.
Épiant dans l'ombre,
un monstre qui veut bouleverser le monde.
Venez voir ! La déesse Ine est de retour !
Avec les changements actuels,
le can can arrive de par delà les mers.
Venez ! EIJANAIKA pourquoi pas ?
Cela fait longtemps.
Tu as changé.
Le monde aussi.
On dirait que toi aussi, tu as changé.
J'aimerais, mais je ne peux pas. Ayawaka est ici aussi ?
Oui.
Prends soin d'elle.
Tu ne veux pas voir le spectacle ?
J'ai quelque chose à faire.
"Le futur est incertain, de nos jours."
"Tokugawa l'emportera ?" "Ou bien Satsuma et Choshu ?"
"On ne sait pas, et on s'en fout."
"Ils veulent changer le monde." "Pourquoi pas ?"
"Eijanaika !"
"Le cancan d'Eijanaika."
"Collez du papier sur votre pot d'amour."
"S'il est déchiré, collez-le à nouveau."
"Aimez votre voisin. Qu'il en soit trempé."
"Et pourquoi pas enlever vos habits ?" "Eijanaika !"
"Allez, allez, faites-le."
"Hommes et femmes, amusez-vous." "Pourquoi pas ?"
"Eijanaika !"
"Edo regorge d'hommes impuissants..."
Quelle bonne idée !
Ça va rapporter.
Des amulettes ! Des amulettes !
Qu'y a-t-il de mal à répandre des amulettes ? Eijanaika !
Je me demande qui a commencé à en répandre.
Un dieu réformateur.
Idiote.
Qui, alors ?
Je ne sais pas.
Que ce soit les dieux ou les hommes,
quelle différence ?
J'imagine.
Une femme venue du ciel.
Je l'ai déjà vue...
Qui c'est ?
Elle est venue changer le monde ?
La fin est proche pour le Shogun.
Je pense que le monde pourrait vraiment changer.
Cela viendrait des dieux ?
C'est sûrement humain.
Faisons l'amour.
Quelqu'un pourrait venir.
Pour la réforme !
Viens, viens, Eijanaika !
Mangez du bœuf, et du porc,
et devenez grands comme les étrangers.
Pourquoi pas ? Eijanaika !
Prenez du saké ! Buvez !
Je suis désolé pour le bruit.
Cela dure depuis un mois.
C'est étrange, cette histoire.
Nous y avons participé,
mais je ne sais pas qui a commencé.
Quand les gens entendent des rumeurs sur des amulettes,
ils espèrent en recevoir eux aussi.
Je vois.
Ils désirent un monde nouveau.
Ils s'entraînent mutuellement.
Au fait, les fermiers s'opposent
au nouveau pas de tir.
J'en ai entendu parler.
Les forages aussi.
Je ne veux pas que les fermiers
s'y mettent aussi.
NOUS allons écraser le Shogunat,
pas la populace.
Il est temps de les arrêter, n'est-ce pas ?
Oui.
Entièrement d'accord.
Vous vous êtes décidé ?
Oui.
Je te prêterai cinq cent mille ryo.
Merci. Merci à Kinzo, aussi.
Félicitations ! Trinquons à ça, comme les Occidentaux.
Tu peux amener les steaks de bœuf.
Et quand pars-tu ?
Immédiatement. Je dois parler à Saigo,
notre chef, de tout ça.
Tu reviendras en menant une attaque sur le Shogunat.
Eh bien, Masuya...
À ta promotion, et à un futur radieux.
Aux nouvelles autorités, et au profit.
Santé.
Voici l'argent de la part de Masuya, et ceci de ma part.
Merci.
Rends-nous-le dix fois.
J'ai entendu que tu vendais des fusils américains au Shogunat.
C'est faux.
N'exagère pas.
Ils pourraient me tuer, avec ces fusils.
Très drôle.
Fais attention en route.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vais te tuer !
Rappelle-toi...
ce que tu as fait dans les Ryukyus, il y a cinq ans.
Mes parents, mes frères, ma femme...
Toi et tes hommes les avez tous tués.
Attends ! Je suivais juste mes ordres !
J'ai des affaires importantes à mener.
Meurs.
Porc de Satsuma.
Cela faisait longtemps.
Tu as fini tes affaires à Kyoto ?
Oui. Et je ne suis plus samouraï.
Qu'est-ce que c'est ?
Du sang de porc.
Alors, tu as réglé tes affaires, toi aussi.
Nous te sommes reconnaissants.
Quitte Edo pour un temps. La police traîne par ici.
Nous prendrons soin de ta femme et de ton fils.
Donnez-lui l'argent.
Plus de saké. Je ne veux pas échouer à nouveau.
Tu es prêt ?
Oui. Et toi ?
J'aurais préféré un cadre plus joyeux,
encore qu'on ait les feux d'artifice.
Tu es en état d'arrestation.
Nous t'arrêtons pour avoir tué Hara.
Bien. Un public. Le spectacle est prêt.
Nous t'arrêtons.
Attends !
Adieu. Merci pour tout.
Attends ! Tu peux te rendre.
Les samouraïs sont des fous.
Regardez-moi mourir, comme une vermine.
Adieu.
Souris, Ayawaka !
Les samouraïs ne sont pas comme nous.
Furukawa était un homme bon,
mais c'était un étranger, après tout.
Il était si beau.
Être beau ne sert pas à grand-chose.
Essaie Gon !
Stop ! Ne traversez pas le pont !
La zone de l'autre rive
appartient au Shogun.
Vous ne pouvez pas y aller.
Eijanaika. Traversons le pont ! On s'en fiche !
Ne soyez pas arrogants ! Il y a une armée en face !
Et alors ! On s'en fiche ! Pourquoi pas ?
Ine ! Gon ! C'est stupide ! Arrêtez !
Alors, on est stupides.
On s'en fiche.
Eijanaika !
Tu es sûr ? L'armée a des fusils.
Des menaces !
Ils ne peuvent pas tous nous tuer.
C'est sans espoir. Je ne peux pas les arrêter.
Ne sois pas si faible.
Arrête-les.
C'est mauvais. Ça va être affreux,
s'ils traversent le pont.
Kinzo, c'est quoi tout ça ?
S'ils débarquent en ville,
je perdrai la face.
Et toi, tu seras fini.
Sanji ! Sanji !
Genji ! Genji !
Arrête-les, et je vous aiderai à aller en Amérique.
On ne plaisante plus.
Qui a fait les décrets ?
Qui a vendu Ine aux Américains ?
J'avais mes raisons...
Qui m'a envoyé en prison ?
Tu aurais été arrêté de toute façon.
Je l'ai fait pour toi.
Essaie de comprendre.
Qui a tué Magoshichi ?
Tu ne m'égareras pas.
Genji !
Les bateaux. Les bateaux.
Prenons les bateaux !
Non. Ne traversez pas la rivière !
Écoute, on ne fait que s'amuser. Pourquoi t'énerver autant ?
À cause de tes biens ?
Traversons la rivière !
On s'en fiche !
Arrière !
Traversons la rivière ! Eijanaika !
Arrêtez tout de suite,
ou nous ouvrons le feu !
Tirez ! Tirez ! On s'en fiche !
Dansons ! Dansons ! Pourquoi ne pas danser ?
Reculez ! Repassez la rivière !
En joue !
Feu !
Regardez ! Juste des menaces !
Ces fusils ont été vendus par le patron.
Ils ne feront pas grand mal.
Oui ! Ils ne peuvent rien ! On s'en fiche !
Cette fois, nous tirons pour tuer !
Visez le premier rang !
Unité Yoshikawa, sur la droite !
C'est des soldats. On s'en fiche.
Si on danse, pourquoi ne pas danser ?
Ça ne va pas un peu trop loin ?
Tout va bien ! Eijanaika !
Avançons ! Pourquoi pas ? Eijanaika !
Attention !
Arrêtez ! Pauvres saltimbanques !
Oui, on est des saltimbanques ! Eijanaika !
Visez cet homme !
Attention ! Arrête, Genji !
Vous allez vraiment nous tirer dessus ?
C'est pas joli.
J'y vais. Pourquoi pas ?
Tous ensemble !
Dansons ! Tout le monde !
Ils ne peuvent pas nous tirer dessus,
alors qu'on ne fait que danser.
Tu pourrais, Uno ?
Dansons ! Dansons !
On descend en ville ?
Ça me va. Allons-y !
Pourquoi pas en ville ? Eijanaika !
On dirait que Kinzo est...
impuissant.
C'est désolant !
Alors, Kinzo est...
Fini.
Ne tirez pas !
Stop !
C'est fini, maintenant. Reculez !
Pourquoi insister, patron ? Pourquoi arrêter ?
Tu es bizarre. Je ne comprends pas.
Imbéciles.
Arrêtez ! Reculez !
Repassez la rivière ! Pourquoi pas ?
Pourquoi pas ? Eijanaika !
Si vous voulez passer, tuez-moi d'abord !
Allez ! Tuez-moi !
Mais, patron...
Reculez, reculez.
C'est pas drôle !
On devrait pas.
Repartons.
On n'y peut rien. Allons-y.
Salaud !
C'est bien... Repartez.
Feu !
Mais...
Feu, j'ai dit !
Ils commencent à partir ! Et le patron...
On s'en fiche ! C'est un ordre ! Tuez-les.
Allez ! Feu !
Comment osez-vous ?
Quel mal y a-t-il à se faire tirer dessus ?
C'est infâme. Quel mal y a-t-il... à mourir ?
Genji !
Soyez maudits !
En avant !
Reculez ! Repassez la rivière !
Allez ! Feu !
Le monde est cruel quand il change.
Oui. Plutôt.
Alors qu'il s'était décidé à rester vivre ici...
Je suis désolée.
Itoman, c'est pour toi.
Il était à Genji.
Il te va bien.
Ine.
Quoi ?
Je voudrais une mèche de tes cheveux.
Mes cheveux ? D'accord.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Les Ryukyus sont loin d'ici, non ?
J'irai peut-être, un jour.
Prends soin de toi.
Au revoir. Tu me manqueras.
Je ne m'arrêterai pas, Genji !
Nul ne peut m'arrêter ! Qu'ils essaient !